Lehre am Deutschen Institut

REPN: Theorie und Praxis des Übersetzens um 1800

Dozent:innen: Franziska Jekel-Twittmann
Kurzname: REPN
Kurs-Nr.: 05.067.480
Kurstyp: Seminar

Voraussetzungen / Organisatorisches

Übersetzte Texte sind aus dem literaturwissenschaftlichen wie aus dem außeruniversitären Alltag nicht wegzudenken. Selten wird jedoch reflektiert, welche impliziten Voraussetzungen einer Übersetzung zugrunde liegen und welchen ästhetischen und politischen Einfluss verschiedene Modelle des Übersetzens mit sich bringen. Das Seminar legt den Fokus auf Übersetzungstheorien und -verfahren aus der Zeit um 1800, in der unter anderem mit den Arbeiten von Friedrich Schleiermacher, Novalis, A.W. Schlegel und Ludwig und Dorothea Tieck nicht nur ein Umbruch im Verständnis des Übersetzungsprozesses zu verzeichnen ist, sondern in der dieser auch vermehrt aktiv reflektiert wurde. Vor dem Hintergrund der Koalitionskriege dienten Theorie und Praxis der Übersetzung um 1800 als Austragungsort für Diskurse des Nationalen und der Nationenbildung; vor dem Hintergrund einer verstärkten Auseinandersetzung mit dem kulturell ‚Fremden‘ dienten sie der Aushandlung von Identitätskonzepten sowie der Formierung und Erweiterung der eigenen Sprache. Unter Rückgriff auf ältere Übersetzungsmodelle (Martin Luther) soll erarbeitet werden, wie das Verhältnis von Ausgangs- und Zieltext, Form und Inhalt in den ausgewählten Übersetzungsmodellen um 1800 bestimmt wurde und wie sich Veränderungen in der theoretischen Bestimmung von Übersetzung auch auf die Übersetzungspraxis auswirkte. Ein Ausblick auf spätere Übersetzungsmodelle (Walter Benjamin, Jacques Derrida) ergänzt das Programm.   

Lesekompetenz englischsprachiger Texte wird vorausgesetzt; weitere Fremdsprachenkenntnisse sind willkommen, sind aber keine Voraussetzung für die Teilnahme. 

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
25.04.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
02.05.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
09.05.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
16.05.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
23.05.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
30.05.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
13.06.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
20.06.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
27.06.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
04.07.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
11.07.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude
18.07.2022 (Montag) 14:15 - 15:45 00 411 P6
1141 - Philosophisches Seminargebäude