UADL I-II/KADL/UADIG:KI meets Mittelhochdeutsch: Übersetzen, verstehen, dichten
Dozent:innen: Dr. Davina Beck; Univ.-Prof. Dr. Stephan JolieKurzname: UADL I
Kurs-Nr.: 05.067.922
Kurstyp: Übung
Digitale Lehre
Bitte unbedingt immer mitbringen:- ein WLAN-fähiges Notebook oder Tablet für Wörterbücher (v. a. Wörterbuchnetz), für unseren Lernraum in Moodle, in dem wir Dokumente teilen, sowie für Recherche und generative KI (für die wir allen JGU-Mitgliedern unseren Chatbot KI-Chat@JGU ans Herz legen, bei dessen Gebrauch Sie nicht die Sprachmodelle und Server irgendwelcher Tech-Konzerne mit Ihren Daten und eigenen Gedanken füttern)
- gerne auch eine Mittelhochdeutsche Grammatik oder Einführung oder Materialien aus Ihren Einführungskursen.
Wir gehen natürlich davon aus, dass Sie vertraut sind mit der einen oder anderen generativen KI und entsprechenden Apps und Tools. Hier noch einige Adressen mit guten Hinweisen zum Gebrauch, zum Prompten, zu Optionen und zu KI an der JGU: Nutzung von KI-Tools | UB Mainz oder KI in der Hochschulbildung | Digitale Lehre oder KI an der JGU | Zentrum für Datenverarbeitung. Eine Fülle guter, qualitätsgeprüfter Schulungs- und Kursangebote für beinahe jedes KI-Interessensgebiet und (Anwender-)Niveau findet sich auf: KI-Campus | Die Lernplattform für Künstliche Intelligenz – stöbern Sie gerne!
Empfohlene Literatur
Das Textmaterial wird online in Moodle zur Verfügung gestellt. (Sie werden für den Kurs automatisch freigeschaltet, sobald Ihre Teilnahme in Jogustine bestätigt ist.) Dennoch können wir diese schöne zweisprachige, kommentierte Ausgabe herzlich zur Anschaffung empfehlen: Novellistik des Mittelalters. Hg. v. Klaus Grubmüller. Frankfurt/M. 2010 (Deutscher Klassikerverlag im Taschenbuch), 26 €.Inhalt
Lässt man sich vom Chatbot der JGU einen Veranstaltungstext für die hier geplante Übung erstellen, könnte ein Ergebnis wie folgt aussehen: „Mittelhochdeutsch? Keine Angst – wir übersetzen nicht nur, wir reden darüber! In dieser Veranstaltung tauchen wir in mittelalterliche Versnovellen ein: lesen, übersetzen, verstehen – und spielen auch kreativ mit den Texten. Ideal für alle, die mittelalterliche Liebe, Abenteuer und gelegentliches Chaos mögen. Keine Rüstung nötig, aber Neugier ist Pflicht.“Der Prompt lautete in diesem Fall: „Entwirf mir einen wissenschaftlichen, humorvollen Beschreibungstext für eine universitäre Lehrveranstaltung, die sich an Studierende richtet. Die Veranstaltung beschäftigt sich mit dem Lesen, Übersetzen und Verstehen von mittelalterlichen Versnovellen sowie dem kreativen literarischen Umgang mit ihnen. Der Text soll nicht länger als 400 Zeichen inkl. Leerzeichen sein.“
Hätte Sie eine solche Ankündigung angesprochen? KI und Literatur – zumal ältere Literatur in alten Sprachstufen und Varietäten – scheinen auf den ersten Blick jedenfalls zwei Dinge zu sein, die nicht viel miteinander zu tun haben. Der Kurs möchte das Gegenteil beweisen und am Beispiel einiger überraschender und skurriler spätmittelalterlicher Versnovellen zeigen, wie uns der Einsatz von generativer KI im Umgang mit literarischen Texten (und zwar nicht nur alten!) helfen und wo er uns anregen kann – natürlich aber auch, wo Gefahren, Fallen sowie Grenzen liegen und wo andere wissenschaftliche Hilfsmittel, menschliche Intelligenz und Kreativität notwendig sind.
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 15.04.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 22.04.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 29.04.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 06.05.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 13.05.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 20.05.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 27.05.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 03.06.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 10.06.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 17.06.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 24.06.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 01.07.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |
| 08.07.2026 (Mittwoch) | 12:15 - 13:45 | 01 441 P105 1141 - Philosophisches Seminargebäude |