HNDL/SFNL I-V/HNPHIL/HNKULT: Literarisches Übersetzen: Kleine Sprachen, große Bandbreite
Dozent:innen: Dr. Maximilian MurmannKurzname: HNDL
Kurs-Nr.: 05.067.1130
Kurstyp: Seminar/Hauptseminar
Inhalt
Das Seminar beleuchtet die Besonderheiten des Übersetzens aus „kleinen Sprachen“ wie Finnisch und Estnisch. Im Fokus stehen die vielfältigen Aufgaben von Übersetzer:innen – von literarischer Vermittlung und Scout-Tätigkeiten bis hin zur Arbeit mit unterschiedlichen Textsorten. Anhand konkreter Beispiele werden sprachliche und kulturelle Herausforderungen des Übersetzens diskutiert, etwa der kompakte Sprachbau, fehlende Artikel oder grammatisches Geschlecht sowie kulturspezifische Begriffe und Humor. Praxisorientierte Übungen laden dazu ein, selbst Übersetzungsstrategien auszuprobieren – auch ohne Finnisch- oder Estnischkenntnisse. Ergänzend werden übersetzungstheoretische Fragen, der Einsatz von KI und technischen Hilfsmitteln sowie Perspektiven des Berufseinstiegs thematisiert.
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 11.06.2026 (Donnerstag) | 10:15 - 15:45 | 01 223 (K104) Hör-/Lehrsaal 9139 - Am Kisselberg |
| 12.06.2026 (Freitag) | 10:15 - 15:45 | 01 171 HS 21 1231 - Physikalische Chemie |
| 02.07.2026 (Donnerstag) | 10:15 - 15:45 | 01 223 (K104) Hör-/Lehrsaal 9139 - Am Kisselberg |
| 03.07.2026 (Freitag) | 10:15 - 15:45 | 01 471 ÜR Deutsches Institut 1141 - Philosophisches Seminargebäude |