Lehre am Deutschen Institut

SEVV (Master): Fremdwortintegration

Dozent:innen: Jun.-Prof. Dr. Jessica Nowak
Kurzname: SEVV
Kurs-Nr.: 05.067.940
Kurstyp: Seminar

Voraussetzungen / Organisatorisches

Das Seminar versteht sich als Projektseminar, in dem Sie die Möglichkeit haben, im Rahmen einer eigenen korpusbasierten Studie Aspekte der Fremdwortintegration zu beleuchten.

Das erfordert eine überdurchschnittlich hohe Leistungsbereitschaft im laufenden Semester, d.h. neben der wöchentlichen Textlektüre zur Vorbereitung auf die Einzelsitzungen werden Sie eine hohes Pensum für die eigenständige Korpusarbeit und Auswertung sprachlicher Daten erbringen müssen, um zum Ende der Vorlesungszeit Ihre Ergebnisse in der Gruppe präsentieren zu können. Im Vorfeld werden Sie bis Ende Mai ein Abstract verfassen, in dem Sie Ihr Forschungsziel (ggf. Forschungshypothesen) und die Anlage Ihrer Studie samt eingesehener Literatur skizzieren. Auf diese Vorarbeit können Sie dann im Rahmen der Modulprüfung (Hausarbeit von 15 Seiten) aufbauen.

 

Empfohlene Literatur

Eisenberg, Peter (²2012): Das Fremdwort im Deutschen. Berlin/New York: De Gruyter.

Inhalt

In diesem Seminar wenden wir uns einer wichtigen Quelle der Wortschatzerweiterung zu: dem fremdsprachlichen Material der deutschen Sprache. Vieles davon ist z.T. nicht mehr als solches erkennbar, darunter z.B. sämtliche aus dem Lateinischen entlehnte Wörter wie Fenster, Wein, schreiben. Solche Lehnwörter sind maximal ins Deutsche integriert worden, sei es auf phonologisch-graphematischer oder grammatischer Ebene. Ihnen stehen die Fremdwörter diametral entgegen, wie sie gegenwärtig zunehmend aus dem Englischen übernommen werden, vgl. downloaden, skaten u.ä. Sie alle durchlaufen früher oder später (aber eben nicht immer und v.a. nicht vollständig) eine Vielzahl an Integrationsprozessen, die wir in diesem Seminar genauer unter die Lupe nehmen wollen. So werden anfangs fremdsprachige Substantive mit -s pluralisiert, um den noch weitgehend unbekannten "Wortkörper" zu schonen und damit seine Wiedererkennbarkeit zu leisten, z.B. ital. pizza - pizze => dt. Pizza - Pizzas oder frz. general - generals => dt. General - Generals. Erst mit zunehmender Geläufigkeit werden diese ins native Pluralsystem integriert, vgl. Pizzas > Pizzen, Generals > Generale > Generäle. Die Fremdwortintegration führt in vielen Fällen zu grammatischer Variation, nicht nur in der Pluralbildung, sondern auch in der Verbalflexion: Heißt es downgeloadet oder gedownloadet? Ich lade etwas down oder ich downloade etwas? Viel Varianz ist auch im Bereich der (Recht-)Schreibung möglich, wo neben den entlehnten Fremdgraphien schon eingedeutschte Schreibungen zugelassen sind, vgl. <Friseur> neben <Frisör>, <Joghurt> neben <Jogurt> etc. Das Spektrum an zu untersuchenden Themen für eine Präsentation und spätere Hausarbeit (s. Voraussetzungen/Organisatorisches) ist sehr groß. So können auch zeitweilige Phänomene im Umgang mit fremdsprachigem Material untersucht werden, z.B. die graphische Hervorhebung von Fremdwörtern durch eine Majuskel, die im Frühneuhochdeutschen im Vergleich zu nativen Wörtern viel häufiger anzutreffen ist, oder die grapho-stilistische Unterscheidung von nicht-nativen vs. nativen Wörtern durch die Wahl der Schriftart (z.B. Antiqua vs. Fraktur). Gerne können Sie auch eigene Themenvorschläge einbringen. 

Vorbereitende Fragen

Kurzbeschreibung :
Hausaufgabe zur 1. Sitzung am 16.04.2018

Beschreibung:
Lieber SeminarteilnehmerInnen, bitte bearbeiten Sie zur Vorbereitung auf die 1. Sitzung die nachfolgende Hausaufgabe (auch im Reader als pdf downloadbar). Das Diskussionsforum ist bereits freigeschaltet. MfG, J.Nowak

Zusatzinformationen

Informationen

Kurzbeschreibung :
Organisatorisches

Beschreibung:
Liebe Studierende, anbei wichtige organisatorische Informationen zum bevorstehenden Seminar. MfG J. Nowak

Zusatzinformationen

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
16.04.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
23.04.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
30.04.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
07.05.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
14.05.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
28.05.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
04.06.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
11.06.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
18.06.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
25.06.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II
02.07.2018 (Montag)	14:15 - 15:45	03 436 1331 - Verfügungsbau SB II